1
00:00:01,670 --> 00:00:03,620
なぜ彼に言わないのか分かりません。

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,060
「なぜだか分かりません」
船長には言わないでね！

3
00:00:06,110 --> 00:00:07,340
ラフ！

4
00:00:07,990 --> 00:00:09,940
なぜ彼に伝えないのですか？

5
00:00:10,069 --> 00:00:11,580
なぜ彼に伝えないのですか？

6
00:00:11,630 --> 00:00:12,820
ラフ。

7
00:00:14,230 --> 00:00:15,780
死者6名！

8
00:00:15,870 --> 00:00:17,660
なぜ彼に伝えないのですか？
分かりません！

9
00:00:17,710 --> 00:00:20,020
なぜ話さないのか理解できません
彼女と一緒に。死者６人。

10
00:00:20,069 --> 00:00:21,860
- 彼にあげてください。
- 黙れ！

11
00:00:30,230 --> 00:00:32,060
ベストは好きですか？

12
00:00:35,630 --> 00:00:38,140
スリーピーススーツ
私は彼らを決して好きではありませんでした。

13
00:00:38,189 --> 00:00:39,980
いつも履いてるんですが…

14
00:00:41,590 --> 00:00:42,820
そして私は？

15
00:00:43,670 --> 00:00:46,180
あなたは彼を愛していない
私の外見に何かをしますか？

16
00:00:47,069 --> 00:00:48,660
いいえ、大丈夫です。

17
00:00:49,590 --> 00:00:50,820
さあ、

18
00:00:51,230 --> 00:00:53,660
永遠を過ごす
セーターとパンティーで

19
00:00:54,189 --> 00:00:55,900
それは少し危険です。

20
00:00:56,909 --> 00:00:58,980
こうして私はあなたのことを思い出します。

21
00:01:03,550 --> 00:01:05,820
裸になる方が好きですか？

22
00:01:08,270 --> 00:01:09,740
なぜだめですか？

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,540
今はその時ではない。

24
00:01:35,069 --> 00:01:38,060
ハウスボートのオーナーたち
彼らは水の中に腕があるのを見た。

25
00:01:38,110 --> 00:01:39,380
素敵な朝食。

26
00:01:39,429 --> 00:01:41,460
動物のように解体された。

27
00:01:41,670 --> 00:01:43,860
-彼が誰なのか知っていますか？
- いいえ。

28
00:01:43,950 --> 00:01:47,110
服も書類も持っていなかった
特徴的なマークもありません。

29
00:01:48,429 --> 00:01:51,350
-バルタザールはどこですか？
- 彼は来ると言った。

30
00:01:52,110 --> 00:01:54,420
もう聞いています
彼の生徒の冗談。

31
00:01:55,030 --> 00:01:56,700
彼はほくそ笑むだろう。

32
00:02:07,470 --> 00:02:08,900
私は思う...

33
00:02:12,429 --> 00:02:14,820
除外してもいいですか
自殺論文。

34
00:02:17,350 --> 00:02:19,220
あまり濡れずに。

35
00:02:24,189 --> 00:02:27,340
私に言えることは、
魚はあまり新鮮ではありません。

36
00:02:27,389 --> 00:02:29,380
バルタザール、私たちを救ってください
彼のジョークのカタログ

37
00:02:29,429 --> 00:02:32,189
そして情報を提供してください:
死因か…

38
00:02:32,670 --> 00:02:34,540
犯行の日時。

39
00:02:35,150 --> 00:02:38,260
死因については、
解剖を待ちます。

40
00:02:38,750 --> 00:02:40,780
そして、その日とその時間については...

41
00:02:42,829 --> 00:02:45,380
ああ、水中にいると速度が遅くなる。
分解プロセス。

42
00:02:45,429 --> 00:02:48,060
腐っていると言えます
それはすでに始まっています

43
00:02:48,110 --> 00:02:50,660
ガスだったから
彼女がプロデュースした、

44
00:02:50,710 --> 00:02:53,620
作品をアップロードした人たち
身体から表面まで。

45
00:02:53,670 --> 00:02:55,740
死後約36時間が経過している。

46
00:02:56,189 --> 00:02:58,380
それをさらに特定することは非常に困難です。

47
00:03:22,590 --> 00:03:24,740
- 理解できない。
- どうしたの？

48
00:03:26,750 --> 00:03:28,180
予想外でした。

49
00:03:28,230 --> 00:03:29,580
これを見てください。

50
00:03:30,350 --> 00:03:32,300
ここ。前腕を見てください。

51
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
カットを見てください。

52
00:03:34,470 --> 00:03:36,620
周囲を取り囲む膜は、
骨が太くて、

53
00:03:36,670 --> 00:03:39,580
だからそれは誰かのものだった
絶好調でした。

54
00:03:39,630 --> 00:03:42,580
その代わり頭の中で
上腕骨には骨棘があります。

55
00:03:42,870 --> 00:03:44,700
それは変形性関節症の兆候です。

56
00:03:44,750 --> 00:03:47,540
つまり、その所有者は、
彼は15歳ほど年上でした。

57
00:03:48,510 --> 00:03:51,270
待って、待って
ということですか…？

58
00:03:51,389 --> 00:03:53,660
犠牲者は一人ではなく二人です。

59
00:04:09,710 --> 00:04:12,500
川は30分かかりますが、
待ちたくないですか？

60
00:04:12,550 --> 00:04:13,660
いいえ。

61
00:04:13,790 --> 00:04:15,660
私たちは見つけなければなりません
さらに多くの部分。

62
00:04:15,710 --> 00:04:18,260
そして、それを早く実行すればするほど、
より正確にそれらを識別できます。

63
00:04:18,310 --> 00:04:20,540
ヒレを薄くしてください。

64
00:04:22,470 --> 00:04:24,900
持っていることをどうやって知りますか
ここで何を探すべきですか？

65
00:04:26,429 --> 00:04:28,780
なぜなら皮膚は
遺体は無傷だった。

66
00:04:28,829 --> 00:04:31,100
見つかりませんでした
引きずりによる怪我。

67
00:04:32,150 --> 00:04:34,060
それが何なのか分かりませんよね？

68
00:04:34,670 --> 00:04:37,460
本体が水没した場合
このような環境では

69
00:04:37,510 --> 00:04:41,189
多くの障害に遭遇します:
枝、石、ゴミ…

70
00:04:41,870 --> 00:04:43,980
だからこそ、敗者復活戦のときは

71
00:04:46,030 --> 00:04:49,020
たくさん見ることができます
死後の微傷

72
00:04:49,389 --> 00:04:51,590
死体の中で。怪我...

73
00:04:52,389 --> 00:04:54,300
- ドラッグします。
-つまり。

74
00:04:54,909 --> 00:04:56,860
それから遺体は
彼らは守られていたのか？

75
00:04:56,909 --> 00:04:59,310
はい。そしてそれらを含んでいたものは、
開いた

76
00:05:00,110 --> 00:05:02,060
そして彼らはできた
表面に浮かび上がります。

77
00:05:02,110 --> 00:05:03,940
そして、この近くを通り過ぎました。

78
00:05:06,030 --> 00:05:08,740
- ありがとう。
-そして、どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

79
00:05:11,710 --> 00:05:13,860
でもね、キャプテン、
私たちは同意します

80
00:05:13,909 --> 00:05:17,180
ヘッド質量、
前腕や体幹は同じではありません。

81
00:05:17,389 --> 00:05:19,620
それで風とともに
そして流れ、

82
00:05:19,670 --> 00:05:21,340
彼らは動かないだろう
同じ速度で

83
00:05:21,389 --> 00:05:23,820
そして彼らはそうではないでしょう
同じ場所で。

84
00:05:24,750 --> 00:05:25,860
わかった？

85
00:05:25,909 --> 00:05:27,340
分かった、分かった。

86
00:05:28,909 --> 00:05:30,389
- まあ、それでも、私は思う...
- もう十分です。

87
00:05:30,429 --> 00:05:33,260
彼に何が起こっているのか、私はすでに知っています。
彼女は私のことを心配してくれています...

88
00:05:37,950 --> 00:05:40,030
なんて可愛いんだろう、なんて可愛いんだろう…

89
00:06:32,510 --> 00:06:33,820
それだけです。

90
00:06:34,110 --> 00:06:36,180
あとはピースを組み立てるだけです。

91
00:06:39,189 --> 00:06:40,740
私たちには名前があります。

92
00:06:40,790 --> 00:06:43,380
クリストフ・グアイノ
彼はヴィル・ダヴレーに住んでいました。

93
00:06:44,310 --> 00:06:45,820
彼の失踪を通報したのは誰ですか?

94
00:06:45,870 --> 00:06:47,340
それは彼の息子でした。

95
00:06:47,389 --> 00:06:50,060
彼はやもめでした。
少年は孤児となった。

96
00:06:58,429 --> 00:07:00,590
私はあなたのコースの講師です。

97
00:07:00,829 --> 00:07:03,100
私は彼を学生時代から知っていますが、
それ以上は何もありません。

98
00:07:03,670 --> 00:07:06,750
しかし、私が知っているのは、彼がそうだったということです
彼の父親にとても近い。

99
00:07:07,270 --> 00:07:09,300
繊細にお願いします。

100
00:07:14,069 --> 00:07:15,460
ここにあります。

101
00:07:16,950 --> 00:07:18,140
レオ？

102
00:07:19,350 --> 00:07:21,860
司法警察、
私はバッハ船長です。

103
00:07:22,110 --> 00:07:23,620
話さなければなりません。

104
00:07:23,670 --> 00:07:25,740
私の父のことですよね？

105
00:07:32,790 --> 00:07:35,540
考えたことはありますか
彼らはどうやってここに来たのでしょうか？

106
00:07:36,030 --> 00:07:38,340
さて、
それはちょっとした私たちの仕事です。

107
00:07:39,069 --> 00:07:43,510
いいえ、彼らが持っていたものを意味します
何が起こるか：恐怖、痛み...

108
00:07:44,030 --> 00:07:46,620
いや、出発します
感情はさておき。

109
00:07:46,790 --> 00:07:49,060
そんなことをする人たちは
彼らはサイコパスです。

110
00:07:49,110 --> 00:07:52,350
人口の1パーセント
彼は精神異常を患っています。

111
00:07:52,429 --> 00:07:54,100
そして大多数は
彼らは診断されていません。

112
00:07:54,150 --> 00:07:56,900
それで、たぶん
毎日一つは目にしますよね。

113
00:07:57,829 --> 00:08:00,660
想像できますか？ 「うざい」
誰か間違ってパパに、

114
00:08:00,710 --> 00:08:02,620
彼はあなたをローストのように切り分けますか？

115
00:08:02,670 --> 00:08:04,860
皆を恐れなければなりません。

116
00:08:05,350 --> 00:08:07,700
私は...持っていない
誰にでも起こる問題。

117
00:08:08,870 --> 00:08:10,300
分かりません...

118
00:08:11,350 --> 00:08:13,020
どうして「わからない」のか？

119
00:08:13,189 --> 00:08:14,940
なぜそんなことを言うのですか？

120
00:08:25,670 --> 00:08:27,820
あなたはお父さんにとても近いようですね。

121
00:08:29,230 --> 00:08:31,380
彼は財務ディレクターでしたよね？

122
00:08:33,590 --> 00:08:35,060
気に入りましたか？

123
00:08:36,590 --> 00:08:37,940
わからない。

124
00:08:40,110 --> 00:08:41,420
聞く。

125
00:08:42,110 --> 00:08:44,540
難しいことはわかっています
あなたのために、でも...

126
00:08:45,310 --> 00:08:48,420
私たちに性交したいなら
それをした人に、あなたは私を助けなければなりません。

127
00:08:48,550 --> 00:08:50,100
私に話して。

128
00:08:52,350 --> 00:08:54,820
あなたは報告しました
彼の失踪は火曜日だった。

129
00:08:54,990 --> 00:08:57,180
何か心配なことはありましたか？

130
00:09:02,710 --> 00:09:05,740
彼が旅行に行ったとき、
いつも電話していました。

131
00:09:07,310 --> 00:09:10,020
レオは月曜日に彼を見つけることができませんでした。
不思議でした。

132
00:09:11,389 --> 00:09:13,660
そして火曜日も帰ってこなかったので、

133
00:09:14,429 --> 00:09:16,260
レオは警察に行きました。

134
00:09:20,990 --> 00:09:24,270
彼に問題があったかどうか知っていますか?
それとも誰かと何か？

135
00:09:25,670 --> 00:09:27,020
わからない。

136
00:09:27,270 --> 00:09:29,660
彼らは何しに来ているのでしょうか？
これらすべての質問は？

137
00:09:31,110 --> 00:09:33,060
そして彼らにはその権利があります
自分の物を取るには？

138
00:09:33,110 --> 00:09:35,220
はい、はい、彼らはそれを持っています、ゾーイ、
心配しないでください。

139
00:09:35,270 --> 00:09:37,460
- でも、私はそこにいるほうが好きです。
- すみません、そうですか？

140
00:09:37,510 --> 00:09:39,620
隣人のダイアン・コーティエ。

141
00:09:39,950 --> 00:09:42,300
私は彼らを知っていました
最近から、

142
00:09:42,350 --> 00:09:44,340
でも私たちは仲良くなりました。

143
00:09:44,790 --> 00:09:46,710
レオ、ハニー！

144
00:09:47,909 --> 00:09:49,980
ごめんなさい、本当にごめんなさい。

145
00:09:51,750 --> 00:09:53,460
難しいことはわかっていますが、

146
00:09:53,670 --> 00:09:56,300
でも答えなければなりません
あなたの質問に。

147
00:10:01,429 --> 00:10:02,620
わかった。

148
00:10:03,429 --> 00:10:04,620
良い。

149
00:10:05,750 --> 00:10:07,180
わかりました。

150
00:10:10,350 --> 00:10:11,700
私は尋ねた。

151
00:10:20,310 --> 00:10:21,540
良い？

152
00:10:21,590 --> 00:10:23,460
息子はあまり知りません。

153
00:10:23,829 --> 00:10:25,420
彼は父親がこう言っている
それはとても普通のことでした。

154
00:10:25,470 --> 00:10:26,980
問題も敵もなし。

155
00:10:27,030 --> 00:10:29,030
- それで登録は？
- 等しい。

156
00:10:29,150 --> 00:10:31,260
ただの事務手続き。

157
00:10:31,389 --> 00:10:32,860
そしてその手口は？

158
00:10:32,909 --> 00:10:34,860
愚か者たち
被害者を切り裂いたのは

159
00:10:34,909 --> 00:10:36,340
彼らは刑務所で腐ってしまう。

160
00:10:36,389 --> 00:10:38,740
それで、
この人はアマチュアです。

161
00:10:41,550 --> 00:10:43,700
理解する
彼らはなぜグアイノを殺害したのか、

162
00:10:43,750 --> 00:10:45,980
相手が誰であるかを知らなければなりません。

163
00:10:46,590 --> 00:10:49,180
バルタザールがそうなることを祈りましょう
あなたの名前を教えてください。

164
00:10:50,790 --> 00:10:52,100
そうですね。

165
00:10:58,829 --> 00:11:00,100
だから何？

166
00:11:00,230 --> 00:11:01,780
彼らは進歩しましたか？

167
00:11:02,470 --> 00:11:04,980
誰も報告していない
失踪はありません。

168
00:11:05,030 --> 00:11:06,780
彼は特定できません。

169
00:11:06,829 --> 00:11:09,069
すでに。それは難しいですね。

170
00:11:09,470 --> 00:11:11,140
大変、大変、大変。

171
00:11:16,189 --> 00:11:17,860
まあ、今言ってください。

172
00:11:18,670 --> 00:11:21,100
- 何だって？
-ご存知の通り、そのフレーズです。

173
00:11:21,630 --> 00:11:23,060
どのようなフレーズですか？

174
00:11:23,470 --> 00:11:26,380
「助けてください、バルタザール博士。
それが私の唯一の希望です！

175
00:11:26,590 --> 00:11:29,620
あなたは医者だから
私が知っている中で一番明るい。」

176
00:11:29,670 --> 00:11:31,660
- 本気ですか？
- はい。

177
00:11:32,710 --> 00:11:34,900
- やあ、いい匂いですね！
- 料理してますか？

178
00:11:34,950 --> 00:11:36,990
- 触らないでください。
- なぜ？

179
00:11:37,150 --> 00:11:39,060
- シチューです。
- うわー、大好きです！

180
00:11:39,110 --> 00:11:40,860
人間のシチュー。

181
00:11:41,829 --> 00:11:44,220
- すみません、そうですか…？
- 人間のシチュー。

182
00:11:45,230 --> 00:11:47,460
身元不明死体からです。

183
00:11:47,510 --> 00:11:49,940
彼は膝に義足を入れていた
ブランドで

184
00:11:49,990 --> 00:11:51,260
そしてシリアル番号。

185
00:11:51,310 --> 00:11:52,820
その数字を見るためだけに、

186
00:11:52,870 --> 00:11:55,620
まずすべてを削除する必要があります
筋繊維の残骸、

187
00:11:55,670 --> 00:11:58,340
腱や軟骨、
痕跡を残さずに。

188
00:11:58,470 --> 00:12:00,940
そこで、茹でることにしました。
それらをきれいにするために。

189
00:12:00,990 --> 00:12:03,909
プロテーゼを取り外します
そしてエディに電話するよう頼んだ

190
00:12:03,990 --> 00:12:06,740
どこの病院かを調べるには
彼らはそれを移植しました。

191
00:12:07,389 --> 00:12:10,180
それで私たちはできるはずです
遺体を特定する。

192
00:12:11,270 --> 00:12:12,820
そしてそう、デルガド、

193
00:12:13,270 --> 00:12:14,780
入っているスパイスは…

194
00:12:14,829 --> 00:12:16,900
- 匂いを嗅ぐためのものです。
- 神様！

195
00:12:24,069 --> 00:12:25,700
とても敏感です。

196
00:12:26,310 --> 00:12:28,140
私が報告書を作成します
外部試験の？

197
00:12:28,189 --> 00:12:30,260
- 来て。
- ファティム、お願いします。

198
00:12:33,510 --> 00:12:35,270
- 取る。
- ありがとう。

199
00:12:37,069 --> 00:12:38,710
そうですね…はい。

200
00:12:39,350 --> 00:12:42,189
若干の残留物が観察される
黒くて脂っこくて、

201
00:12:42,350 --> 00:12:44,340
- 表皮全体。
- 良い。

202
00:12:44,389 --> 00:12:46,260
サンプルを取りました
それを分析するために。

203
00:12:46,310 --> 00:12:49,140
存在する基本的なセクション
鋼鉄の歯形跡

204
00:12:49,189 --> 00:12:50,980
そうのようです
切られたもの

205
00:12:51,030 --> 00:12:53,140
金ノコで。

206
00:12:54,909 --> 00:12:56,820
さて、マクロ写真を撮りますが、

207
00:12:56,870 --> 00:13:00,220
でも傷は見当たりません
柔らかい部分には血は出ていません。

208
00:13:00,590 --> 00:13:03,180
つまり切られたということだ
彼の死後。

209
00:13:03,230 --> 00:13:05,500
それは彼らにとって良い知らせだ。

210
00:13:06,990 --> 00:13:09,270
-そして、何が彼らを殺したのですか？
- 釘。

211
00:13:09,909 --> 00:13:12,780
それぞれの頭蓋骨に 1 つずつ見つかりました
そしてその長さを考えると...

212
00:13:12,829 --> 00:13:14,180
彼らには逃げ場がなかった。

213
00:13:14,230 --> 00:13:17,020
半球を通過した
脳幹に。

214
00:13:17,069 --> 00:13:19,020
- 大丈夫ですか？
- はい、いいですね。

215
00:13:20,030 --> 00:13:22,660
それで、彼らはそれらを訓練しました
爪のある頭蓋骨ですよね？

216
00:13:22,710 --> 00:13:24,220
しかし、ハンマーではそうではありません。

217
00:13:24,270 --> 00:13:26,389
取る。ほら、デルガド…

218
00:13:28,590 --> 00:13:31,300
この部分の傷
頭蓋骨の後部

219
00:13:31,630 --> 00:13:33,780
それは...でもさあ、
遠すぎます。

220
00:13:33,829 --> 00:13:36,300
それは必要ありません、
ここからもよく見えます。

221
00:13:36,550 --> 00:13:38,260
ここが入口の穴です。

222
00:13:38,310 --> 00:13:39,420
クリーン。

223
00:13:39,470 --> 00:13:41,460
ハンマーで
それは大虐殺だろう。

224
00:13:41,510 --> 00:13:43,829
殺人者はそれを使用しませんでしたが、
そして彼は何を使ったのですか？

225
00:13:44,829 --> 00:13:46,700
ネイルガン。

226
00:13:47,470 --> 00:13:49,980
- 後ろから。まるで処刑のようだ。
- はい。

227
00:13:50,189 --> 00:13:52,189
そして、死はいつだったのでしょうか？

228
00:13:53,670 --> 00:13:55,580
3日ほどかかりますが、
最長一週間、

229
00:13:55,630 --> 00:13:57,900
状態を考えると
分解の。

230
00:13:58,829 --> 00:14:01,909
まあ、それだけです。
これ以上はできません。

231
00:14:02,510 --> 00:14:04,100
ありがとう、さようなら。

232
00:14:04,510 --> 00:14:07,100
準備ができて。それは病院でした
彼が手術を受けた場所。

233
00:14:07,429 --> 00:14:08,580
そして、もう名前を知っています。

234
00:14:08,630 --> 00:14:11,220
もう一人の被害者は
彼はダミアン・バルトル、65歳。

235
00:14:11,270 --> 00:14:14,590
彼は学校の校長だった
チャールズ・ペギー二等兵。

236
00:14:16,230 --> 00:14:17,780
待って、待って。

237
00:14:17,829 --> 00:14:20,100
学校に行く前に
ヴィル・ダヴレーにある、

238
00:14:20,150 --> 00:14:23,140
レオはシャルル・ペギーのところへ行った
モンティニー・ル・ブルトヌーにある。

239
00:14:23,510 --> 00:14:26,540
被害者同士のつながり
それは彼の母校です。

240
00:14:30,189 --> 00:14:33,189
ダミアン・バルトル。 65年。
シングル。子供がいない。

241
00:14:33,429 --> 00:14:35,260
彼は2年前に退職した。

242
00:14:35,310 --> 00:14:37,940
彼の隣人によると、
彼は控えめで優しい人でした。

243
00:14:37,990 --> 00:14:40,380
その日は過ぎた
芝生の手入れをしています。

244
00:14:40,550 --> 00:14:42,780
しかし明らかに
秘めた情熱があった。

245
00:14:42,829 --> 00:14:45,060
彼の庭に何があったのか見てみましょう。

246
00:14:45,909 --> 00:14:47,540
監督ってそんなに稼いでるの？

247
00:14:47,590 --> 00:14:49,620
まあ、いいえ。そこで調べてみました。

248
00:14:49,670 --> 00:14:51,620
そして誰がその車の代金を支払ったと思いますか？

249
00:14:51,670 --> 00:14:52,780
クリストフ・グアイノ。

250
00:14:52,829 --> 00:14:55,350
-つまり。
- それは私が考えていることと一致します...

251
00:14:55,909 --> 00:14:59,300
人生を立て直したので
グアイノの人々はたくさん移動しました。

252
00:14:59,350 --> 00:15:00,900
4つの都市、4年。

253
00:15:00,950 --> 00:15:03,820
イシー レ ムリノー、ル ヴィシネ、
モンティニーとヴィル・ダヴレー。

254
00:15:03,870 --> 00:15:06,740
そして彼らはいつも去っていきました
学年の途中で。

255
00:15:07,030 --> 00:15:08,580
- 彼らは何かから逃げていました。
- はい。

256
00:15:08,630 --> 00:15:10,740
監督が言ったこと
発見していた。

257
00:15:10,790 --> 00:15:13,580
そしてグアイノは彼の沈黙を買った
あのスポーツカーで。

258
00:15:13,750 --> 00:15:16,300
調べてみる
なぜ彼らはそんなに動いたのでしょうか？

259
00:15:16,350 --> 00:15:18,900
明日、私は戻ります
少年に質問する。

260
00:15:19,069 --> 00:15:20,500
さて、ボス。

261
00:15:25,670 --> 00:15:27,620
かわいそうな息子よ、彼はどうするのでしょう？

262
00:15:27,870 --> 00:15:30,660
彼は負けたときに沈んだ
彼の母親に。そして今...

263
00:15:31,429 --> 00:15:34,220
だったみたいですね
レオにとっては素晴らしい父親です。

264
00:15:34,270 --> 00:15:36,140
私たちは一緒に何かをしました。

265
00:15:36,790 --> 00:15:39,540
たくさん働きましたが、
でもその後、私は彼と一緒にいました。

266
00:15:39,750 --> 00:15:41,380
2枚分の価値を持たせたかったのです。

267
00:15:41,429 --> 00:15:42,660
良い。

268
00:15:43,030 --> 00:15:45,060
私はそれらの思い出を常に保管します。

269
00:15:45,110 --> 00:15:46,380
どうしたの？

270
00:15:46,829 --> 00:15:49,100
切り刻まれた私を思い出すだろう、

271
00:15:49,429 --> 00:15:51,540
牛肉のブルギニヨンみたいに。

272
00:15:57,950 --> 00:15:59,940
彼はあなたが彼を愛していたことを覚えているでしょう。

273
00:16:15,510 --> 00:16:16,780
それは私です。

274
00:16:17,990 --> 00:16:19,340
元気ですか？

275
00:16:21,310 --> 00:16:22,500
良い。

276
00:16:35,230 --> 00:16:37,260
申し訳ありませんが、時間が過ぎてしまいました。

277
00:16:38,030 --> 00:16:39,700
私は何も言っていません。

278
00:16:44,590 --> 00:16:46,580
食べてください、寒いでしょうね。

279
00:16:59,909 --> 00:17:01,220
ありがとう。

280
00:17:04,909 --> 00:17:07,940
アントワーヌ、座ったらどうですか？
話さなければなりません。

281
00:17:08,790 --> 00:17:10,380
議論するには？

282
00:17:11,270 --> 00:17:13,740
 �それではまた後ほど
あなたも不眠症ですか？

283
00:17:13,909 --> 00:17:15,860
- のために。
- やめるつもりはありません。

284
00:17:17,750 --> 00:17:20,260
会談
それはあなたに都合の良いときではありません。

285
00:17:26,870 --> 00:17:28,500
寝るつもりです。

286
00:17:50,270 --> 00:17:52,540
何も分かりません。
私は警察官ではありません。

287
00:17:55,990 --> 00:17:58,580
私たちはブランドを持っています
親指に。私たちは...

288
00:18:00,829 --> 00:18:03,340
キャンドルとワックスがあります。
しかし、それ以上は何もありません。

289
00:18:03,389 --> 00:18:05,220
当てはまるものがない、何もない…。

290
00:18:05,270 --> 00:18:06,460
共通点がない。

291
00:18:06,510 --> 00:18:09,310
年齢、性別、
容姿、街並み…

292
00:18:13,710 --> 00:18:15,980
彼がどうやって犠牲者を選んだのか分かりません。

293
00:18:23,829 --> 00:18:26,350
たぶんそれだけではない
年齢、性別

294
00:18:26,670 --> 00:18:28,660
または居住地。

295
00:18:29,829 --> 00:18:31,980
私を説明するとしたら、

296
00:18:32,110 --> 00:18:33,780
前日のことを説明する
私の死に至るまで、

297
00:18:33,829 --> 00:18:36,540
私に何ができるだろうか
それは殺人者を引き寄せるだろう...

298
00:18:37,550 --> 00:18:40,389
あなたは私の年齢を暗唱したでしょう、
性別と私の職業は？

299
00:18:47,030 --> 00:18:48,540
せいぜい...

300
00:18:49,350 --> 00:18:52,420
共通点はそうではない
警察のファイルで。

301
00:18:55,350 --> 00:18:57,700
大切な人たちと話して、
愛。

302
00:18:58,630 --> 00:19:00,380
死んだ人は忘れてください。

303
00:19:01,630 --> 00:19:03,340
生きているものを探してください。

304
00:19:31,829 --> 00:19:34,460
 �私たちはボートで遊びます
一日を始めるには？

305
00:19:36,990 --> 00:19:38,860
じゃあ、入ってください。

306
00:19:44,710 --> 00:19:46,940
見つける
私たちの殺人者に、

307
00:19:46,990 --> 00:19:48,620
見つけなければなりません
犯罪現場。

308
00:19:48,670 --> 00:19:50,580
つまりルートをたどる

309
00:19:50,630 --> 00:19:52,900
遺体は何をしたのでしょうか？
見られる前に。

310
00:19:52,950 --> 00:19:54,940
結果を受け取りました
分析の結果。

311
00:19:54,990 --> 00:19:57,700
どうやら黒い残留物のようです
あなたの肌で見つかりました

312
00:19:57,750 --> 00:20:00,069
燃料油の汚れです。

313
00:20:00,429 --> 00:20:02,700
燃料
ボート用。

314
00:20:02,750 --> 00:20:04,780
それでネットワークは
彼はボートに繋がれたんだよね？

315
00:20:04,829 --> 00:20:08,180
はい。エンジンの後ろ。それは
私たちの作業仮説。

316
00:20:08,909 --> 00:20:10,940
私が提案しているのは…

317
00:20:10,990 --> 00:20:13,140
再構築することです
川の交通。

318
00:20:13,189 --> 00:20:15,220
マップ上のすべてのタイル

319
00:20:15,270 --> 00:20:17,300
船を表します。

320
00:20:17,350 --> 00:20:19,180
情報を確認させていただきます

321
00:20:19,230 --> 00:20:20,860
ロックの
そして川の港

322
00:20:20,909 --> 00:20:22,900
それをデータとクロスさせます

323
00:20:22,950 --> 00:20:24,740
企業の
河川輸送のこと。

324
00:20:24,790 --> 00:20:25,940
そして...

325
00:20:28,350 --> 00:20:29,820
それに、エディも始めます。

326
00:20:29,870 --> 00:20:31,670
C4 と D2 を削除します。

327
00:20:31,790 --> 00:20:33,220
彼らは電気ボートです。

328
00:20:33,270 --> 00:20:36,270
D2とC4。

329
00:20:37,150 --> 00:20:38,300
沈んだ！

330
00:20:38,350 --> 00:20:40,100
ここに箱があります

331
00:20:40,750 --> 00:20:44,550
カップケーキがいっぱい
ブルーベリーとホワイトチョコレート、

332
00:20:44,670 --> 00:20:46,780
自分の手で作った

333
00:20:46,870 --> 00:20:50,990
あなたのうちの一人のために
もっと船を片付けさせてください。

334
00:20:54,670 --> 00:20:55,940
素晴らしい。

335
00:20:55,990 --> 00:20:59,350
いや、分かりましたよ。
しかし、それは重要です、弁護士。

336
00:21:01,829 --> 00:21:04,500
あのね？聞いてもいいですか
法務委員会。

337
00:21:04,550 --> 00:21:06,660
ええ、まあ、でも聞いてください...

338
00:21:06,829 --> 00:21:08,540
文字入り？文字入り。

339
00:21:10,750 --> 00:21:13,060
- くそー、なんて重いんだ。
-誰だったのですか？

340
00:21:13,950 --> 00:21:16,100
レオの隣人で弁護士。

341
00:21:17,590 --> 00:21:20,190
彼は再度の尋問を拒否した。
もっと具体的なことがなければ。

342
00:21:20,230 --> 00:21:21,500
- アドゥ？
-はい？

343
00:21:21,550 --> 00:21:23,980
- コーヒーを持ってきてくれませんか？
- はい。

344
00:21:24,550 --> 00:21:27,580
理由を理解する必要がある
彼らは毎年引っ越しをしました。

345
00:21:27,829 --> 00:21:30,220
そして、なぜ父親がお金を払ったのでしょうか？
監督への賄賂

346
00:21:30,270 --> 00:21:32,820
もちろんこれ
男の子には難しいですね。

347
00:21:33,829 --> 00:21:35,780
彼にはあまり同情しません。

348
00:21:35,829 --> 00:21:37,500
なぜそんなことを言うのですか？

349
00:21:37,550 --> 00:21:40,620
センターと話しました
彼が通った学校。

350
00:21:40,790 --> 00:21:42,070
学校で
イシー・レ・ムリノー出身、

351
00:21:42,110 --> 00:21:44,820
クラスメートが彼を非難した
性的暴行の…

352
00:21:46,110 --> 00:21:48,420
性的暴行？
彼は何歳でしたか？

353
00:21:48,510 --> 00:21:49,820
十四。

354
00:21:50,510 --> 00:21:51,980
ケースはカバーされました。

355
00:21:52,030 --> 00:21:53,700
学校の理事長
私はそれを報告したことはありません。

356
00:21:53,750 --> 00:21:54,820
ありがとう。

357
00:21:54,870 --> 00:21:56,580
彼は試してみたと言います
父と話す

358
00:21:56,630 --> 00:21:59,220
その少年がそうであることを彼に納得させてください
治療されましたが…

359
00:21:59,270 --> 00:22:01,180
グアイノが好ましい
ベシネットへ移動。

360
00:22:01,230 --> 00:22:02,300
ただ...

361
00:22:02,350 --> 00:22:03,940
- いいえ。
- そうですね。

362
00:22:04,310 --> 00:22:06,060
一年後、別のクラスメイトが

363
00:22:06,110 --> 00:22:09,420
レイプの被害者だった、
修学旅行中。

364
00:22:09,829 --> 00:22:11,860
しかし彼らは彼を非難しなかった。
彼は予約されていません。

365
00:22:11,909 --> 00:22:14,980
彼は目出し帽をかぶっており、
それで事件は終わりました。

366
00:22:15,030 --> 00:22:17,780
グアイノスは去った
その後すぐにモンティニーへ。

367
00:22:18,030 --> 00:22:19,780
そしてまた始まりました?

368
00:22:20,710 --> 00:22:22,580
何も見つかりませんでした。

369
00:22:22,750 --> 00:22:25,460
でもまあ、もしかしたら
彼らはそれを報告していません。

370
00:22:25,670 --> 00:22:27,700
高価ではありません
スポーツカーをあげる

371
00:22:27,750 --> 00:22:29,860
違反を隠蔽するため。

372
00:22:36,189 --> 00:22:37,900
騙されたよ、レオ。

373
00:22:38,270 --> 00:22:40,140
いい子だと思ってたけど、

374
00:22:40,189 --> 00:22:42,140
しかし実際はそうではありません。

375
00:22:42,189 --> 00:22:43,420
特に女の子の場合は。

376
00:22:43,470 --> 00:22:45,180
答えないで、レオ。

377
00:22:47,590 --> 00:22:50,220
リーラ・フルニオルス。アデル・ジノット。
彼らを知っていましたか？

378
00:22:50,270 --> 00:22:52,140
- はい...
- 答えないでください。

379
00:22:57,150 --> 00:22:59,500
あなたは攻撃しました
モンティニーの別の女の子に。

380
00:23:00,189 --> 00:23:03,260
そして君の父親は監督に金を払った
彼が口を閉ざすように。

381
00:23:03,429 --> 00:23:04,900
それが彼らが死んだ理由です。

382
00:23:04,950 --> 00:23:07,660
誰かが復讐しているからです。
それについて教えてください。

383
00:23:08,270 --> 00:23:09,700
それについて教えてください。

384
00:23:09,750 --> 00:23:11,540
気にしませんか？
彼はあなたの父親ですよね？

385
00:23:11,590 --> 00:23:13,220
もう十分です、船長。

386
00:23:13,270 --> 00:23:14,700
レオには何も言うことはない。

387
00:23:14,750 --> 00:23:16,540
そして、意図がなければ
彼を止めるために、

388
00:23:16,590 --> 00:23:19,540
お願いします
クライアントへの嫌がらせをやめるために。

389
00:23:22,230 --> 00:23:25,060
逃げ出したかも知れませんが、
でももうやらないでしょう。

390
00:23:26,069 --> 00:23:27,860
レーラ著、アデル著

391
00:23:28,189 --> 00:23:31,420
そして三度目に誓います
それは彼の正体を知ることになる。

392
00:23:47,350 --> 00:23:48,660
そう、バルタザール？

393
00:23:48,710 --> 00:23:51,380
「船長、何かあったんですか？」
- 体調が良くありません。

394
00:23:51,710 --> 00:23:53,380
何かニュースはありますか？

395
00:23:54,069 --> 00:23:56,580
犯罪現場。
悪くないですよね？

396
00:24:06,870 --> 00:24:08,780
どうやって見つけたのですか？

397
00:24:09,630 --> 00:24:12,540
はしけを見つけました
それはネットワークがあった場所で起こった

398
00:24:12,590 --> 00:24:15,340
and the logbook
事件を示唆した。

399
00:24:16,429 --> 00:24:18,260
A noise from the stern.

400
00:24:19,069 --> 00:24:21,420
At the moment
彼は何に夢中になったのでしょうか...

401
00:24:21,550 --> 00:24:23,620
And it happened here. Right ahead.

402
00:24:23,829 --> 00:24:25,900
That's how we found it.

403
00:24:26,189 --> 00:24:28,060
"It's the blood
of Guaino and Bartol�?

404
00:24:28,110 --> 00:24:29,500
Indeed.

405
00:24:29,790 --> 00:24:30,940
そして...

406
00:24:31,630 --> 00:24:33,940
has allowed us
date the death.

407
00:24:34,110 --> 00:24:36,100
When the blood dries up,

408
00:24:36,310 --> 00:24:37,740
含まれている水分は蒸発します

409
00:24:37,790 --> 00:24:40,420
and forms a species
of gel that spreads.

410
00:24:40,870 --> 00:24:43,740
We know the speed, so
少し計算してみました。

411
00:24:43,790 --> 00:24:45,380
96時間かかります。

412
00:24:46,230 --> 00:24:47,700
Four days.

413
00:24:47,909 --> 00:24:49,900
それでそれは月曜日に起こりました。

414
00:24:51,909 --> 00:24:53,620
すみません、
彼らは足跡を見つけましたか？

415
00:24:53,670 --> 00:24:57,030
いいえ、殺人者は手袋をしていました
そしてすべてを掃除しました。

416
00:24:58,550 --> 00:25:01,820
彼がこんなに几帳面だったなんて不思議だ
そしてこの血を残してください。

417
00:25:03,750 --> 00:25:06,140
その平行線を見てください
見えますか？

418
00:25:07,590 --> 00:25:09,140
四隅にあります。

419
00:25:09,189 --> 00:25:10,820
それは何でしょうか？

420
00:25:11,189 --> 00:25:12,580
もしかしたら...

421
00:25:13,350 --> 00:25:15,020
足跡
カッティングテーブルから？

422
00:25:15,069 --> 00:25:16,300
わからない。

423
00:25:19,950 --> 00:25:22,340
 �ありません
殺人者の痕跡はない？

424
00:25:23,429 --> 00:25:24,860
船長…

425
00:25:25,030 --> 00:25:27,420
離れるつもりはない
彼に何も持たずに立ち去らせてください。

426
00:25:33,470 --> 00:25:35,620
私たちはここで何をしているのですか、バルタザール？

427
00:25:36,750 --> 00:25:39,220
殺人者、
先験的に彼はアマチュアだ。

428
00:25:40,230 --> 00:25:43,700
誰かのために、遺体を切断する人
それは楽しみの一部ではありません。

429
00:25:44,110 --> 00:25:45,620
そして覚えておいてください...

430
00:25:45,750 --> 00:25:48,300
デルガドの反応
シチューの前に。

431
00:25:50,350 --> 00:25:51,620
彼が感じた嫌悪感は、

432
00:25:51,670 --> 00:25:53,980
それは仕組みです
体の防御。

433
00:25:54,030 --> 00:25:55,940
何もできません。

434
00:25:56,230 --> 00:25:58,590
そして時にはそれが影響を与えることもある
お腹の中。

435
00:25:59,429 --> 00:26:00,980
少しの運が良ければ...

436
00:26:01,030 --> 00:26:03,380
私たちの殺人者に
同じことが彼にも起こりました。

437
00:26:09,630 --> 00:26:10,820
ああ！

438
00:26:14,150 --> 00:26:15,780
嘔吐物にはDNAが含まれていますか？

439
00:26:15,829 --> 00:26:18,100
はい。しかし、おそらくそれはより単純です。

440
00:26:24,909 --> 00:26:26,540
これがこれです、見てください。

441
00:26:27,909 --> 00:26:30,500
彼は手袋を脱いだ
口をきれいにするために

442
00:26:31,030 --> 00:26:34,060
そしておそらく避けられた
犯行現場を汚す。

443
00:26:35,069 --> 00:26:37,340
几帳面すぎる
それは悪いです。

444
00:26:39,270 --> 00:26:42,420
科学者に聞いてみます
データベースを検索します。

445
00:26:44,909 --> 00:26:46,420
これは何ですか？

446
00:26:47,030 --> 00:26:48,300
- 大丈夫ですか？
- わからない。

447
00:26:48,350 --> 00:26:51,740
- 何か奇妙なものに刺されました...
- 待って、動かないで。わかります。

448
00:26:53,829 --> 00:26:55,060
ここ？

449
00:26:55,189 --> 00:26:56,460
できますか?

450
00:27:03,590 --> 00:27:05,580
切断しなければなりませんよね？

451
00:27:05,990 --> 00:27:07,620
ツタウルシです。

452
00:27:07,670 --> 00:27:09,420
蕁麻疹がたくさん出ます。

453
00:27:10,030 --> 00:27:13,540
悪いニュースは痛みです
そして水ぶくれは一週間続きます。

454
00:27:13,790 --> 00:27:16,420
深刻ではないので治療します
おばあちゃんの治療法で…

455
00:27:16,470 --> 00:27:18,630
まあ、よろしければ。

456
00:27:19,110 --> 00:27:21,140
私に放尿するつもりはないの？

457
00:27:21,790 --> 00:27:23,460
なんて面白いんだろう！
お酢のことを考えていました

458
00:27:23,510 --> 00:27:25,340
または樟脳アルコール。

459
00:27:25,389 --> 00:27:28,500
でもまあ、私にもできます
よかったら彼に放尿してください...

460
00:27:28,550 --> 00:27:30,060
はい、放っておいてください。

461
00:27:31,470 --> 00:27:33,300
個人的には、
私は酢の方が好きなんですが…

462
00:27:33,350 --> 00:27:36,500
- その必要はありません、バルタザール。
- 誰もが独自のトリックを持っています。

463
00:27:48,670 --> 00:27:51,300
検索のどちらかを選択できます
右のネイルガン

464
00:27:51,350 --> 00:27:53,060
そして今週の書類手続き。

465
00:27:53,110 --> 00:27:54,660
そして選んだのはあなたです。

466
00:27:54,710 --> 00:27:56,580
待って、何て言いましたか？

467
00:27:57,030 --> 00:27:58,740
「男のことだよ」

468
00:27:59,350 --> 00:28:01,380
とても長い一日になるでしょう。

469
00:28:01,470 --> 00:28:02,860
できました
ストローを引いた後、

470
00:28:02,909 --> 00:28:04,940
でももうしたくないから…

471
00:28:05,909 --> 00:28:07,660
本気ですか？

472
00:28:19,909 --> 00:28:21,020
船長

473
00:28:21,069 --> 00:28:22,460
私たちには名前があります
足跡のために。

474
00:28:22,510 --> 00:28:24,420
ダイアン・コーティエの作品です。

475
00:28:25,870 --> 00:28:27,420
それは不可能です。

476
00:28:27,630 --> 00:28:29,420
なぜ？誰だ？

477
00:28:30,150 --> 00:28:31,580
レオの弁護士。

478
00:28:31,630 --> 00:28:33,300
- 私を連れて行きますか？
- はい。

479
00:28:45,230 --> 00:28:47,180
ありがとう、後で電話します。

480
00:28:49,069 --> 00:28:50,860
デルガドもそれを肯定する。

481
00:28:51,670 --> 00:28:55,420
ヴィル・ダヴレに住む前 ダイアン
彼はモンティニー・ル・ブルトンヌーに住んでいました。

482
00:28:56,429 --> 00:28:59,310
そして娘のアリスは、
私はチャールズ・ペギー学校に通っていました。

483
00:28:59,870 --> 00:29:01,420
レオと同じように。

484
00:29:01,590 --> 00:29:03,820
アリスは彼の犠牲者だと思いますか?

485
00:29:04,790 --> 00:29:07,060
自殺しようとした
去年。

486
00:29:07,630 --> 00:29:09,900
そしてグアイノスはその後移動した。

487
00:29:11,310 --> 00:29:13,780
「でも、なぜ私は行ったんだろう？」
ダイアン・コーティエが追いかける

488
00:29:13,829 --> 00:29:16,140
グアイノの父親へ
そして学校長に、

489
00:29:16,189 --> 00:29:18,660
非難する代わりに
レオに直接？

490
00:29:20,510 --> 00:29:21,860
わからない。

491
00:29:26,630 --> 00:29:28,620
私の足跡はどこにありましたか？

492
00:29:28,670 --> 00:29:30,620
犯罪現場で。

493
00:29:30,710 --> 00:29:33,300
彼らが殺害された場所
バルトルとグアイノ。

494
00:29:34,590 --> 00:29:36,100
そして、あなたは何を信じますか？

495
00:29:36,150 --> 00:29:37,780
私が何をしたの？

496
00:29:39,630 --> 00:29:42,820
説明できないと
彼らの足跡の存在。

497
00:29:43,030 --> 00:29:45,540
先に言ってくれれば
彼らが見つけた場所。

498
00:29:45,909 --> 00:29:47,340
プラティスで。

499
00:29:47,590 --> 00:29:50,270
前にも言いましたが。
私は歩くのが大好きです。

500
00:29:51,470 --> 00:29:52,500
私は先週の日曜日にそこにいました。

501
00:29:52,550 --> 00:29:54,140
よく覚えています
病気になったから

502
00:29:54,189 --> 00:29:56,380
悪いエビのために。

503
00:29:57,069 --> 00:29:58,660
なんという偶然でしょう。

504
00:29:59,710 --> 00:30:02,780
ほら、私たちは彼が生きていたことを知っています
モンティニーで。グアイノスみたいに。

505
00:30:03,510 --> 00:30:05,940
そして彼らが来たとき、
次の通りに移動しました

506
00:30:05,990 --> 00:30:07,460
6か月後。

507
00:30:07,510 --> 00:30:08,620
そして？

508
00:30:08,909 --> 00:30:12,740
そして今、現場の隣に彼の足跡が残っています
犯行はほとんど偶然だ。

509
00:30:14,150 --> 00:30:16,180
偶然は存在します。

510
00:30:16,909 --> 00:30:18,700
また、理由がわかりません
私はそのようなことをするつもりでした。

511
00:30:18,750 --> 00:30:21,940
なぜなら、彼は自分の娘に気づいたからです。
彼女はレオにレイプされていた。

512
00:30:22,030 --> 00:30:24,100
だからこそ彼は自殺しようとしたのだ。

513
00:30:24,150 --> 00:30:26,140
そこで彼は復讐を決意した。

514
00:30:29,350 --> 00:30:31,460
分かりません
彼が私に言っていること。

515
00:30:31,510 --> 00:30:33,220
ごめんなさい、別れます。

516
00:30:33,270 --> 00:30:36,140
- 娘が私を待っています。
- 彼女と話してもいいですか？

517
00:30:43,350 --> 00:30:44,900
こちらはアリスです。

518
00:30:58,030 --> 00:30:59,500
こんにちは、アリス。

519
00:31:08,590 --> 00:31:09,980
私はバルタザール医師です。

520
00:31:10,030 --> 00:31:11,940
あなたを作らなければなりません
いくつか質問がありますが、大丈夫ですか？

521
00:31:11,990 --> 00:31:13,620
彼は話すことができません。

522
00:31:22,030 --> 00:31:24,300
他にもコミュニケーション方法はあります。

523
00:31:27,189 --> 00:31:28,940
何してるの？

524
00:31:30,710 --> 00:31:32,140
私は彼女の話を聞きます。

525
00:31:46,110 --> 00:31:48,100
船長さん、写真はありますか？

526
00:31:50,590 --> 00:31:51,900
ありがとう。

527
00:31:56,630 --> 00:31:57,860
アリス、

528
00:31:59,950 --> 00:32:03,020
許してください、でも私はあなたを作るつもりです
不愉快な質問。

529
00:32:03,069 --> 00:32:05,740
他に選択肢はないのですが、
私はあなたにそうすべきです、いいですか？

530
00:32:09,069 --> 00:32:11,380
あなたはこの少年を知っています、
レオ・グアイノ？

531
00:32:11,429 --> 00:32:13,580
私はずっと前にあなたの学校に通っていました。

532
00:32:31,110 --> 00:32:32,380
あなたを傷つけたのは彼ですか？

533
00:32:32,429 --> 00:32:34,460
もう十分です！彼女を放っておいてください！

534
00:32:42,150 --> 00:32:44,829
脈拍は140まで上がった
彼がその写真を見たとき。

535
00:32:44,909 --> 00:32:46,620
彼女は怯えています。

536
00:32:51,670 --> 00:32:53,460
彼らは想像するだろう
誰が彼を通報しただろうか

537
00:32:53,510 --> 00:32:55,020
もし彼が彼女をレイプしていたら。

538
00:32:55,069 --> 00:32:57,340
証明できなかったら別ですが。

539
00:32:57,670 --> 00:32:59,260
遅かったということ

540
00:32:59,630 --> 00:33:01,860
そしてその裁判は
失われてしまった。

541
00:33:01,909 --> 00:33:04,420
- 月曜日、彼はどこにいましたか?
- 月曜日って言うんですか？

542
00:33:04,470 --> 00:33:05,940
私は一日中法廷にいました。

543
00:33:05,990 --> 00:33:07,780
20人の証人と共に監禁され、

544
00:33:07,829 --> 00:33:10,340
３人の裁判官、
検察官と秘書。

545
00:33:11,829 --> 00:33:14,230
とても良い。確認させていただきます。

546
00:33:15,829 --> 00:33:17,140
やってみろよ。

547
00:33:29,750 --> 00:33:31,180
わかった。わかった。

548
00:33:31,909 --> 00:33:33,180
素晴らしい。

549
00:33:34,590 --> 00:33:36,700
10分以内にデルガド
40人の目撃者を見つけた

550
00:33:36,750 --> 00:33:39,660
彼がそうだったことを裏付けるもの
月曜日の法廷で。

551
00:33:40,429 --> 00:33:43,460
それは不可能です。私たちは持っています
そこにあったという証拠。

552
00:33:44,429 --> 00:33:45,900
テストは...

553
00:33:46,630 --> 00:33:48,900
あなたのアリバイ
鉄筋コンクリート製です。

554
00:33:49,189 --> 00:33:50,820
そして彼は良い携帯電話も持っています。

555
00:33:50,870 --> 00:33:52,660
それを証明することはできません。

556
00:33:55,429 --> 00:33:57,620
彼は無邪気か、それとも非常に強いかのどちらかです。

557
00:33:59,470 --> 00:34:00,780
戦略の変更。

558
00:34:00,829 --> 00:34:03,380
その日に集中する
死と武器の中で。

559
00:34:03,429 --> 00:34:06,220
レオに圧力をかけるだろう
アリスをレイプしたと告白する。

560
00:34:06,270 --> 00:34:08,420
ダイアンの携帯電話が表示されます。

561
00:34:09,270 --> 00:34:10,460
わかった。

562
00:34:10,790 --> 00:34:12,260
結構です。

563
00:34:15,750 --> 00:34:18,820
彼は今日授業に出席しませんでした。
しかし彼はガールフレンドに会いに来ました。

564
00:34:18,870 --> 00:34:20,829
- 彼らはそこにいるよ。
- ありがとう。

565
00:34:31,990 --> 00:34:34,110
レオ？一緒に来てください。

566
00:34:57,510 --> 00:34:59,220
ダイアンはどこですか？

567
00:35:02,510 --> 00:35:04,700
今度はあなたを救いに来ません。

568
00:35:04,950 --> 00:35:06,140
何？

569
00:35:06,510 --> 00:35:07,860
なぜ？

570
00:35:09,790 --> 00:35:12,340
それは存在するから
利益相反。

571
00:35:12,870 --> 00:35:14,420
彼の娘、アリス

572
00:35:14,670 --> 00:35:16,500
あなたの最後の犠牲者は、

573
00:35:19,350 --> 00:35:22,150
あなたの攻撃の後、
自殺しようとした、

574
00:35:23,510 --> 00:35:25,420
彼は窓から飛び降りた。

575
00:35:25,670 --> 00:35:27,380
しかし、結果は悪くなりました。

576
00:35:31,310 --> 00:35:33,340
見たいですか、レオ？見て。

577
00:35:37,189 --> 00:35:38,980
彼女を見てください。かわいそうな女の子。

578
00:35:42,909 --> 00:35:44,220
彼女を見てください！

579
00:35:45,069 --> 00:35:46,260
レオ？

580
00:35:50,389 --> 00:35:53,260
彼は一生こうなるだろう、
車椅子で。

581
00:35:53,630 --> 00:35:55,460
植物状態です。

582
00:35:56,909 --> 00:35:58,100
レオ？

583
00:35:58,590 --> 00:35:59,780
見て。

584
00:36:01,350 --> 00:36:02,740
あなたは彼にそれをしましたか？

585
00:36:02,790 --> 00:36:05,540
- くそー、答えろ！
- 彼にそんなことはしたくなかったのよ！

586
00:36:09,389 --> 00:36:10,860
したくなかったのですか？

587
00:36:13,110 --> 00:36:15,829
さて、何が起こったのか教えてください。
聞こえますよ。

588
00:36:18,550 --> 00:36:20,580
レオ、何が起こったの？

589
00:36:22,189 --> 00:36:23,420
彼らは...

590
00:36:26,630 --> 00:36:28,620
これらは私に起こることです。

591
00:36:29,150 --> 00:36:31,140
そして、それは私にはコントロールできません。

592
00:36:40,630 --> 00:36:43,270
それはすべて始まりました
13歳のとき。

593
00:36:45,110 --> 00:36:46,620
たぶん14。

594
00:36:48,429 --> 00:36:50,220
その願いも、その願いも…

595
00:36:51,150 --> 00:36:52,780
その衝動を…

596
00:36:54,870 --> 00:36:57,780
まるで誰かがいるような
私を引き継いでいます。

597
00:37:02,670 --> 00:37:04,500
私を侵略する誰か

598
00:37:04,750 --> 00:37:06,980
そして私は完全にコントロールを失います。

599
00:37:13,909 --> 00:37:16,180
私は彼に助けを求めようとした
私の父へ

600
00:37:18,030 --> 00:37:19,500
それは役に立ちませんでしたね？

601
00:37:19,550 --> 00:37:21,100
聞いていませんでした。

602
00:37:21,710 --> 00:37:24,100
彼は私たちの家族だと言いました
そんなことはありませんでした。

603
00:37:25,550 --> 00:37:28,030
それで十分だった
転校に伴い。

604
00:37:28,870 --> 00:37:30,140
でも...

605
00:37:30,310 --> 00:37:32,380
しかし、すべてが再び始まりました。

606
00:37:33,389 --> 00:37:35,140
また始めてしまった…

607
00:37:38,590 --> 00:37:41,100
助けてください。
やめてほしい。

608
00:37:44,670 --> 00:37:46,060
お願いします。

609
00:38:02,189 --> 00:38:04,100
良い。明日は２時。

610
00:38:04,550 --> 00:38:07,500
心配しないでください、待っています
はい、遺体を回収します。

611
00:38:09,829 --> 00:38:11,420
それってあるんですか？

612
00:38:11,750 --> 00:38:14,220
私の代わりに泣いてくれる人はいないの？
彼に私を埋葬させてもらえますか？

613
00:38:14,389 --> 00:38:16,860
まさに葬儀社。
「明日の２時です。」

614
00:38:17,710 --> 00:38:19,180
とても大変です。

615
00:38:19,590 --> 00:38:20,700
はい。

616
00:38:21,230 --> 00:38:23,180
これは誰にとっても難しいことです。

617
00:38:25,150 --> 00:38:27,740
アリスにとっては大変だけど、
レオにレイプされた人。

618
00:38:29,030 --> 00:38:31,980
彼の母親にとっては大変だ
彼は歩道で彼女を見つけたという。

619
00:38:33,590 --> 00:38:36,020
レオにとっては大変だけど、
彼はただ助けが欲しかっただけだと。

620
00:38:36,110 --> 00:38:38,220
それもすべて彼の父親のせいで
彼は自分の問題を見たくなかった

621
00:38:38,270 --> 00:38:40,620
そしてあなただから
スポーツカーの方が好きだった

622
00:38:40,670 --> 00:38:43,700
世話をする代わりに
生徒たちの安全を守るために。

623
00:38:43,909 --> 00:38:45,140
知っている。

624
00:38:45,429 --> 00:38:47,980
アリスに続いて、
眠れなかった。

625
00:38:48,150 --> 00:38:50,060
私はその車を運転したことがありませんが、

626
00:38:50,110 --> 00:38:52,660
ほとんどの場合
その罪悪感が私を病気にさせた。

627
00:38:53,470 --> 00:38:55,310
そして罪悪感といえば。

628
00:38:55,909 --> 00:38:59,100
彼と話すために何を待っていますか?
リーゼからバッハ大尉まで？

629
00:39:00,350 --> 00:39:02,940
どれくらい時間がかかりますか
この事件を手伝うのに？

630
00:39:04,069 --> 00:39:07,100
 �それが現れるには十分です
8人目の被害者？

631
00:39:12,389 --> 00:39:14,660
モデル
殺人犯が使ったものは…

632
00:39:15,829 --> 00:39:18,140
私は与えました
デルガドへの言及。

633
00:39:18,270 --> 00:39:19,740
大丈夫ですか？

634
00:39:19,790 --> 00:39:22,060
ご覧になったようです
幽霊

635
00:39:23,670 --> 00:39:24,980
大丈夫です。

636
00:39:25,030 --> 00:39:27,140
砂糖を一滴減らしただけで、それ以上のものはありません。

637
00:39:27,189 --> 00:39:28,940
- 心配しないで。
- わかった。

638
00:39:51,790 --> 00:39:54,620
- これから私に何が起こるのでしょうか？
- あなたは裁かれることになるのです。

639
00:40:07,670 --> 00:40:09,860
彼は統合失調症を患っているに違いない。

640
00:40:12,710 --> 00:40:15,420
治療により、
自分の危機をコントロールできるようになります。

641
00:40:16,630 --> 00:40:19,460
もし彼らが彼の言うことを聞いていたら、
私だったらあの女の子たちをレイプしなかっただろう。

642
00:40:19,510 --> 00:40:21,620
- アリスなら大丈夫ですよ。
- はい。

643
00:40:22,389 --> 00:40:23,740
また...

644
00:40:27,510 --> 00:40:28,700
何？

645
00:40:32,310 --> 00:40:34,740
バルタザール、真剣に、
彼は17歳です...

646
00:40:41,590 --> 00:40:43,340
足首を見てください！

647
00:40:46,670 --> 00:40:48,700
水疱ができています。聞き覚えがあるでしょうか？

648
00:40:48,750 --> 00:40:50,380
ツタウルシ。

649
00:40:51,550 --> 00:40:53,780
彼は犯罪現場にいました。

650
00:40:56,510 --> 00:40:57,940
ゾーイ・フォーケイド

651
00:40:57,990 --> 00:40:59,540
彼はモンティニーにも住んでいました。

652
00:40:59,590 --> 00:41:02,140
アリスと一緒に勉強したよ
彼女は彼女の親友でした。

653
00:41:03,069 --> 00:41:04,740
来て。彼は17歳です...

654
00:41:04,790 --> 00:41:07,100
彼は17歳です
そして彼女の友人を失いました。

655
00:41:07,829 --> 00:41:10,660
彼は自分に何ができるかをよく知っている
痛みを感じますよね？

656
00:41:12,909 --> 00:41:15,180
誰だか分からないでしょう
ネイルガンを受け取りました

657
00:41:15,230 --> 00:41:16,900
それとのこぎり、2週間前。

658
00:41:16,950 --> 00:41:18,230
-ゾーイ・フォーケイド。
-ダイアン・コーティエ。

659
00:41:18,270 --> 00:41:20,310
いいえ、オルガ・アンジェロワです。

660
00:41:20,670 --> 00:41:23,020
生物の先生は
レオ・グアイノ著。

661
00:41:23,069 --> 00:41:25,620
以前
モンティニー学校にて。

662
00:41:33,429 --> 00:41:35,820
想像もつかない
死体を切り刻んでいる。

663
00:41:36,909 --> 00:41:39,060
女の怒りには気をつけて…

664
00:41:42,429 --> 00:41:44,420
試みの後
アリスの自殺について、

665
00:41:44,470 --> 00:41:47,829
ダイアンはそれを理解したかったのだと思います。
そして調査を始めた。

666
00:41:48,790 --> 00:41:52,180
そして親友のゾーイと話しました
アリスと彼女が信頼していた人について。

667
00:41:52,510 --> 00:41:54,700
そして私は彼にレイプのことを話しました。

668
00:41:55,030 --> 00:41:57,980
また、オルガ・アンジェロワさんとは、
生物の先生、

669
00:41:58,069 --> 00:41:59,860
私が知っていたこと
アリスは小さい頃から。

670
00:41:59,909 --> 00:42:02,940
そしてオルガは監督が気づいた
レオの過去を知った

671
00:42:02,990 --> 00:42:05,540
そして彼が認めたこと
賄賂と引き換えに。

672
00:42:05,630 --> 00:42:08,300
理解できないのはなぜですか
彼らはグアイノの父親を殺した

673
00:42:08,350 --> 00:42:09,860
そして息子ではありません。

674
00:42:12,550 --> 00:42:14,060
レオと一緒に餌をやりながら、

675
00:42:14,110 --> 00:42:16,540
ゾーイ発見
助けを求めていた人が、

676
00:42:17,030 --> 00:42:19,500
しかし、彼の父親は
彼は何も知りたくなかった。

677
00:42:21,350 --> 00:42:24,540
確かダイアンだったと思います。
被害者を殺害したのは誰か。

678
00:42:24,710 --> 00:42:26,780
そうであれば、
他の二人は知りませんでした。

679
00:42:26,829 --> 00:42:29,020
それらは誤解を招くだけでした。

680
00:42:36,829 --> 00:42:38,860
彼らは私たちをここに留めておくことはできない。

681
00:42:41,069 --> 00:42:42,780
文字入り。
いくつか質問があります...

682
00:42:42,829 --> 00:42:45,180
聞いてください、船長。気に入らない
娘を家に残して、

683
00:42:45,230 --> 00:42:47,740
看護師と一緒でもありません。以下
もし彼らが理由もなく私を抱きしめたら。

684
00:42:47,790 --> 00:42:49,260
理由はありませんか？

685
00:42:49,310 --> 00:42:51,470
彼の指紋が現場にある
犯罪歴があり、携帯電話を持っている。

686
00:42:51,510 --> 00:42:52,540
それについてはすでに話しました。

687
00:42:52,590 --> 00:42:54,380
アンジェロバ夫人、
工具を買いました

688
00:42:54,429 --> 00:42:55,620
武器に合わせて、

689
00:42:55,670 --> 00:42:58,300
そしてゾーイは植物の間を歩きました
そこで見つかるもの。

690
00:42:58,350 --> 00:43:00,980
- それは理由ですか？
- 冗談ですよね？

691
00:43:01,030 --> 00:43:03,500
維持できないものすべて
裁判官の前で。

692
00:43:06,670 --> 00:43:08,500
 �十分ではないようです

693
00:43:08,550 --> 00:43:10,630
それらすべてにリンクがあるということ
アリスと私たちの場合はどうですか？

694
00:43:10,670 --> 00:43:13,580
何を言ってほしいのですか？
またしても偶然…

695
00:43:14,270 --> 00:43:16,020
確固たる証拠ではありません。

696
00:43:16,069 --> 00:43:18,700
そしてさらに、私たち全員が
私たちにはアリバイがあります。

697
00:43:20,030 --> 00:43:22,020
月曜日、私は授業を受けていました。

698
00:43:22,590 --> 00:43:25,220
その後コンテストで
私のグループと一緒に踊る

699
00:43:25,670 --> 00:43:28,140
そして私たちは祝います
夜の勝利。

700
00:43:28,550 --> 00:43:29,940
私は授業中だった。

701
00:43:29,990 --> 00:43:32,220
後
プライベートレッスンを受けていたのですが、

702
00:43:32,270 --> 00:43:34,220
それから遊び

703
00:43:34,270 --> 00:43:36,870
そして夕食
友達とレストランで。

704
00:43:41,510 --> 00:43:44,870
良い。頑張れ、これだから
どうやら任意逮捕のようです。

705
00:43:45,310 --> 00:43:47,540
さて、他に何もなければ…

706
00:43:55,110 --> 00:43:57,460
ゾーイ。それについて教えてください。
あなたには何の関係もないことはわかっています。

707
00:43:57,510 --> 00:43:59,580
- 何が起こったのか教えてください。
-ゾーイ？

708
00:44:04,829 --> 00:44:06,380
それは私を狂わせます。

709
00:44:07,030 --> 00:44:09,300
彼らは有罪ですが、私たちには何もありません。

710
00:44:21,710 --> 00:44:24,580
幸いなことに、彼はもう階下には住んでいません。
プレボスト夫人…

711
00:44:25,510 --> 00:44:26,870
「彼がいつ上がったか覚えていますか？」
午前2時に

712
00:44:26,910 --> 00:44:29,260
- なぜグラスを落としたのですか?
- はい。

713
00:44:29,589 --> 00:44:32,380
騒音が出る！
うるさくて眠れない！

714
00:44:33,950 --> 00:44:35,420
私の母は...

715
00:44:37,990 --> 00:44:40,420
考えましたか
私があなたに言ったことの中で、愛ですか？

716
00:44:45,110 --> 00:44:48,140
家族の住所はわかっています
マティアス・グルバ著。

717
00:44:49,070 --> 00:44:50,980
競馬場の若者。

718
00:44:51,150 --> 00:44:52,940
彼らと話してみませんか？

719
00:44:55,589 --> 00:44:56,820
わからない。

720
00:44:57,070 --> 00:44:58,260
それは...

721
00:44:59,550 --> 00:45:01,100
迷っています。

722
00:45:02,829 --> 00:45:05,100
それはケースです
バッハ船長から…

723
00:45:09,309 --> 00:45:11,580
「あなたは怖いです」
それを発見するには？

724
00:45:13,550 --> 00:45:15,860
かかるのが怖いですか
失望?

725
00:45:21,150 --> 00:45:22,980
それはあなたが思っていることではありません。

726
00:45:23,070 --> 00:45:24,260
ラフ。

727
00:45:25,430 --> 00:45:26,620
私は...

728
00:45:27,309 --> 00:45:28,980
もうここにはいません。

729
00:45:29,630 --> 00:45:31,660
また生きなければなりません。

730
00:45:51,589 --> 00:45:53,380
とても変態な奴らは…

731
00:45:59,550 --> 00:46:00,860
ありがとうございます。

732
00:46:04,670 --> 00:46:06,500
ヒューゴ？聞いていません。

733
00:46:06,789 --> 00:46:08,750
ありがとう。このままでいいですか？

734
00:46:13,430 --> 00:46:15,540
- 何か問題はありますか？
- それでお父さんは？

735
00:46:17,589 --> 00:46:19,420
- 出ました。
- はい、もう。

736
00:46:21,550 --> 00:46:24,020
別居中の場合
私たちは知りたいと思っています。

737
00:46:24,070 --> 00:46:25,380
なぜなら私たちはうんざりしているからです。

738
00:46:25,430 --> 00:46:27,140
はい。とても強いです。

739
00:46:29,229 --> 00:46:32,710
通っているのは本当です
お父さんとの複雑な瞬間、

740
00:46:32,829 --> 00:46:36,150
でも...時には親も
彼らは困難な時期を経験します。

741
00:46:36,750 --> 00:46:38,980
別れるという意味ではありません。

742
00:46:39,750 --> 00:46:41,820
それは修正されます、ご覧のとおりです。

743
00:46:41,910 --> 00:46:44,020
カリムの母親はそう言った。

744
00:46:44,150 --> 00:46:45,700
最初はすべてがうまくいっていました。

745
00:46:45,750 --> 00:46:48,260
しかし、後で彼は知った
彼女の夫が浮気していたこと

746
00:46:48,309 --> 00:46:50,300
ヨガの先生と一緒に。

747
00:46:50,589 --> 00:46:52,380
そして彼らは離婚した。

748
00:46:52,430 --> 00:46:54,670
しかたがない。お父さんはヨガをしません。

749
00:46:55,829 --> 00:46:57,860
ヒューゴ、トマトを渡してくれませんか？

750
00:46:59,070 --> 00:47:00,380
ありがとう。

751
00:47:00,469 --> 00:47:02,300
魚を取りに行きます。

752
00:47:21,670 --> 00:47:23,100
ぜひご利用ください。

753
00:47:23,150 --> 00:47:24,460
ありがとう。

754
00:47:24,750 --> 00:47:26,540
何がそんなに急務なのでしょうか？

755
00:47:29,510 --> 00:47:31,340
調子はどうですか、バッハ船長？

756
00:47:31,390 --> 00:47:32,980
彼女は疲れているようだ。

757
00:47:33,750 --> 00:47:35,180
元気です。

758
00:47:36,070 --> 00:47:38,020
あなたもそのように見えます。

759
00:47:38,070 --> 00:47:39,900
ここで寝たんですよね？

760
00:47:40,070 --> 00:47:41,780
いいえ、寝ていません。

761
00:47:43,550 --> 00:47:45,220
それは一体何でしょうか？

762
00:47:47,589 --> 00:47:49,620
３人のアリバイ。

763
00:47:50,750 --> 00:47:52,660
彼らがどのようにしてそれを行ったかはすでに知っています。

764
00:47:53,589 --> 00:47:56,140
足跡を思い出してください
乾いた血の中で？

765
00:47:56,229 --> 00:47:57,860
それらはラジエーターでした。

766
00:47:58,030 --> 00:48:00,460
それが彼らが去った理由です
すべての血は汚れていない。

767
00:48:00,510 --> 00:48:02,180
彼らは守備の準備を整えた。

768
00:48:02,229 --> 00:48:04,700
彼らはラジエーターを設置しました
どこでも。

769
00:48:04,870 --> 00:48:07,020
そしてそれはできました
それは温度を上昇させるでしょう。

770
00:48:07,070 --> 00:48:09,789
したがって、血液は、
より速く凝固する

771
00:48:09,870 --> 00:48:11,620
常温よりも。

772
00:48:11,670 --> 00:48:13,140
とても賢い。

773
00:48:13,190 --> 00:48:14,300
しかし、私は気づきました。

774
00:48:14,350 --> 00:48:16,100
彼らは死亡日を改ざんした。

775
00:48:16,150 --> 00:48:17,420
ちょうど。

776
00:48:17,789 --> 00:48:19,980
したがって、彼らにはもうアリバイがありません。

777
00:48:28,750 --> 00:48:30,140
ここで何をしているのか分かりません。

778
00:48:30,190 --> 00:48:32,540
私たちのアリバイ
変わってないよ、船長。

779
00:48:32,589 --> 00:48:34,740
殺人事件の日、そうです。

780
00:48:35,910 --> 00:48:38,140
ラジエーターおめでとうございます。

781
00:48:46,270 --> 00:48:47,940
ザビエル、彼女に手錠をかけてくれ。

782
00:48:53,550 --> 00:48:54,980
そして私の娘は？

783
00:49:00,110 --> 00:49:01,620
話したいです
バッハ船長と。

784
00:49:01,670 --> 00:49:03,660
はい、もう持っています、落ち着いてください。

785
00:49:04,670 --> 00:49:06,300
そこに船長がいる。

786
00:49:06,350 --> 00:49:07,620
それは私でした。

787
00:49:08,990 --> 00:49:10,620
全部やりました。

788
00:49:12,430 --> 00:49:13,740
私だけ。

789
00:49:15,550 --> 00:49:17,540
これが凶器です。

790
00:49:21,630 --> 00:49:23,300
それらを解放することができます。

791
00:49:51,630 --> 00:49:53,500
なんでしょう？

792
00:49:56,070 --> 00:49:58,020
痛みを和らげるためです。

793
00:49:59,990 --> 00:50:01,940
とても元気です、ありがとう。

794
00:50:06,430 --> 00:50:08,700
心配しないでください、オルガ、
分かりました。

795
00:50:19,750 --> 00:50:22,340
均等ではない
彼女は今朝化粧をしました。

796
00:50:22,950 --> 00:50:24,620
黄色い肌です。

797
00:50:27,030 --> 00:50:28,980
白目って…

798
00:50:37,630 --> 00:50:39,580
劇症肝炎ですよね？

799
00:50:39,630 --> 00:50:41,500
いくら？ 2週間？

800
00:50:47,070 --> 00:50:49,460
ラジエーターに関しては、
素晴らしかったです。

801
00:50:52,350 --> 00:50:54,140
本当に素晴らしい。

802
00:50:57,150 --> 00:50:59,420
しかし、私はすでにプランBを考えていました。

803
00:51:02,390 --> 00:51:04,140
彼が何を言っているのか分かりません。

804
00:51:06,789 --> 00:51:08,620
あなたはその銃を買いました。

805
00:51:08,750 --> 00:51:10,420
ゾーイはレオに近づきました。

806
00:51:10,469 --> 00:51:13,300
しかし、彼らを殺したのはダイアンでした
そしてそれらをばらばらに引き裂いた。

807
00:51:18,589 --> 00:51:19,820
わからない。

808
00:51:21,070 --> 00:51:23,340
でもダイアン
彼にはアリスという娘がいる。

809
00:51:23,789 --> 00:51:25,780
そしてあなたは...末期です。

810
00:51:26,430 --> 00:51:28,700
それで彼らはおそらく同意したでしょう、

811
00:51:29,309 --> 00:51:32,140
もし彼らが彼らを捕まえたら、
私がそれを支払います。

812
00:51:34,110 --> 00:51:36,060
そして彼はその代償を払っているのです。

813
00:51:40,990 --> 00:51:42,900
それを証明することはできません。

814
00:51:52,390 --> 00:51:53,940
いや、確かに。

815
00:51:54,309 --> 00:51:55,700
そして正義には犯人がいる。

816
00:51:55,750 --> 00:51:57,660
事件をクローズすることができます。

817
00:51:58,070 --> 00:51:59,620
彼は何も言わないのでしょうか？

818
00:52:03,350 --> 00:52:05,620
彼はこう言いました。
証明できないんですが…

819
00:52:08,510 --> 00:52:09,740
元気を出してください。

820
00:52:25,829 --> 00:52:28,380
彼女は名誉ある女性です
私は彼らを手放しません...

821
00:52:29,750 --> 00:52:31,940
そしてダイアン・コーティエはフリーとなる。

822
00:52:34,030 --> 00:52:36,220
そう、彼は正義を逃れるだろう。

823
00:52:36,270 --> 00:52:40,390
でも、二人の男を殺したというのは、
そして孤児の少年を残して…

824
00:52:42,829 --> 00:52:44,940
そう簡単に克服できるものではありません。

825
00:52:46,469 --> 00:52:49,380
1年以内に、
2年、10年…いつになるかは分かりませんが、

826
00:52:51,030 --> 00:52:52,620
しかしある日、それが彼女を狂わせることになる。

827
00:52:52,670 --> 00:52:55,020
そして私はそうなりたくない
代わりに。

828
00:53:24,750 --> 00:53:26,580
-グルバさん？
- はい。

829
00:53:26,670 --> 00:53:29,580
私は基金のレミー・バラダです。
被害者保証のこと。

830
00:53:29,630 --> 00:53:32,870
お手数をおかけして申し訳ありませんが、
でも、あなたと一緒に検討しなければなりません

831
00:53:32,990 --> 00:53:35,500
状況
息子の死について。

832
00:53:35,550 --> 00:53:37,700
あなたが受け取るように
補償。

833
00:53:37,750 --> 00:53:39,260
私は愚かではありません。

834
00:53:40,229 --> 00:53:41,860
あなたはジャーナリストですよね？

835
00:53:41,910 --> 00:53:44,420
「家から出て行け」
さもなければ警察に電話します！

836
00:53:53,789 --> 00:53:55,860
生者に話しかけろ、くそー。

837
00:54:07,309 --> 00:54:08,820
さあ、行きましょう。

838
00:54:17,030 --> 00:54:19,740
- 警察に電話すると誓います。
- 申し訳ありませんが、ご容赦ください。

839
00:54:19,789 --> 00:54:22,220
彼は正しい、私は彼に嘘をついた、
正直、なぜそんなことをしたのか分かりません。

840
00:54:22,270 --> 00:54:23,740
私は最悪です。

841
00:54:24,630 --> 00:54:27,620
- 私はジャーナリストですらない。
-それで、誰ですか？

842
00:54:31,350 --> 00:54:32,900
たくさん持っている人
あなたはあなたのように勝ちます

843
00:54:32,950 --> 00:54:34,980
息子を殺した犯人を捕まえるために。

844
00:54:35,030 --> 00:54:37,020
それは本当だと約束します。

845
00:54:38,469 --> 00:54:41,589
しかし、そのためには...
あなたの助けが必要です。

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
 � MarcusL によって同期および修正されました � 
 � www.subdivx.com �


